تقديم به همه فارسي زبانان مترجم و زير نويس:احسان و محمد تربت حيدريه
نترس جفرسن.
من درستش ميکنم.
بيا بريم.
من نميتونم باور کنم اون بوده #
چطوري پس از اينهمه سال من اونجا آخرين نفر بودم واسه ملاقات؟
نوزده ونيم
چطور اينهمه رفته از شهر؟اونجا کجاست؟
خوب شما فهميدين اين بزرگراه تندرو کافيه اما ازيه جاده خاکي هم ميشه رفت
نزديکترين جا واسه زندگي کجاست؟
اينجا پر از گله گرگه.اونا قبل از ماه جفت ميشن
تقريبا 12 مايل پايينتر بسمت جاده جايه ايستگاه گازه
واي!يه گله گرگ؟ دوست دارم-اونا زوزه هم ميکشن؟
بله.نميشه موقع تولد اونارو رها کرد. من همه چيزو امتحان کردم.
من هيچوقت يه آواز تکي نخوندم اما فکر نميکنم اين يه موزيک عاشقانه باشه
واسه همين اونا هنوز اونجاين
اينجا هنوز عوض نشده
لنور بهش يه فرصت بده
من اينجارو دوست دارم ايجا جاييکه من با پدرت آشنا شدم
- اين يه خونسردي بي ارزشه - اين يه ماشين آشغاله
اينجا آشغاله
نه نه نه لطفا نکن به اون دست نزن اون هنوز داغه
من تفريبا بدست آوردم يه چيز ديگه اون بالا واسه شما
که شما بتونين با اون از دور ضربه بزنين
خوب شايد شما بتونين عمو داريي رو اينجا پيدا کننين...
چون که شما ميتونين اينجا يه استديو کوچيک بسازين
آروم باش
متاسفم.اون حيوون رو ببر بيرون
اين هنوز دو هفتشه بيرون جهنمه از گرما ميميره
جفرسون روببر تو انباره حيوونا.از جهنم بهتره لنور
اين ماله پدر مادرمه بله مال شب عروسيشونه
الان 50 ساله
من عوضشون ميکنم
اوه!
شما مثل يه دلاور بودين
من متاسفم
چرا اينقد زياد مامان؟ اين...
اين موقتيه. فعلا تا زمان تسويه حساب بايد چندوقت بمونيم
اين يه اتفاق بود پدر شما مقصر نيست
متاسفم
مامان؟
مامان قهوه ميخواي؟
صبح بخير صبح بخير
صبحانه روي ميزه
ممنون
من گرسنم نيست
شماها هرگز مقصر نبوديد
سلام
هلن؟
هلن بلند شو يه مرد پشت خطه ميخواد باهات حرف بزنه
اوه.الان ميام
اوه متاسفم يه لحظه منتظر باشيد
بسيار خوب
اوه ممنون براي اومدنتون اين مهمه که ما.. ما خصوصي حرف ميزنيم
اوم م م ياتونه يه دختر به نام سارا پرسن؟
بله ش شوهرت.. اوه ا او به من سر زد
اوم که پيدا کنه يه قيم قانوني براي دختر.
من يادمه. درست قبله مرگش
بله من متاسفم براي اندوهتون
اين دختر تو وضعيته خوبي نيست
مادرش تويه تصادف کشته شده بود
و پدرش هم ،اوم قبلا مرده
الان سارا هيچ خانواده اي نداره
وهمچنين امانتداري براي اموالش من مجبورم که بذارمش توي يه خونه جمعي
اين گزارش مددکار اجتماعيشه
وشما ميخواين که اونو از اينجا ببرم؟
خوب شما قبلا سرپرست او بودين
فکر ميکنم...
از زمان مرگ رابرت
موقعيتم...
خوب تغيير کرد اوه البته...
حقوق سارا ماهيانست
خيلي زياد نيس اما ميتونه از لحاظ مالي بهت کمک کنه خانم کلتران
خوب،ميتوني بهم يه لطفي کني؟
من فقط همينجا بالاسرش باشم
بسيار خوب،من ملاقاتش خواهم کرد
قول نميدم البته اون بزرگ شده
ولش کن! بذار بياد پايين
نگهش دار
شما ميدونين من خودم 5سال تو خونه جمعي زندگي کردم
يکبار اين گروه دختران بود
اونا همش زير چشمي نگاه ميکردند اونا فکر کردند اون واقعا خنده دار بود
بنابرين من پيش سرپرستم رفتم وهمه چيو گفتم واو مجبورشون کرد همه چيو بشورن
بعدش اواخر اون شب بعده خاموشي
من بيدار شدم و يه بوي وحشتناکي بود
اونا موهامو رو آتيش گذاشته بودن
اينجارو ببين
آيا شما اونارو واسه اينکار جريمه کردين؟
من چيزي نگفتم فقط موهام دوباره رشد کرد
پس رابرت شوهرتون بود؟
بله اسم شوهرم رابرت بود
اون دربارتون بهم گفته بود واقعا؟
چي گفت؟
او گفت لبخندتون بزرگتر از آسمون و خورشيده.
اون صدا مثل ائنه
آيا دوست داري؟
آبي رنگ مورد علاقمه منو بياد دريا ميندازه
من داشتم به اقيانوس فکر ميکردم
من هرگز اقيانوس رو نديدم
شما چطور؟
اوم،کمکم ميکني؟
اين خيلي ناراحت کنندست؟
شما يک سنگ بردار و اونو بذار توي ليوان
کيت من هفته ديگه اگه دوست داشتين بهت زنگ ميزنم
بله من اينجا کاري ندارم
هنوز تو مزرعه عمومم
ميدونم بنظر خوبه واسه هميشه بوده
نه من انجام دادم.من کاراي خودمو ميکردم
براي چي؟ براي دانش آمز رييس مجلس
در جولاي بله در جولاي من فقط...نميدونم
من ميخوام که در راس بازي باشم
نه من کاملا راحتم
بله من الان تو استخرم خودمو برنزه کردم
عموم داره, دوست داره،دو ايوان ويک
اره اينجا کيندايت يه مخفيگاه وسط صحرا
شما هنوز هستيد؟منو هفته بعد ميبربن؟
براي چي؟ براي کلاس اس اي تي
هي مراقب باش جايي که اونو گذاشتي
هي تو ميتوني به همه آسيب برسوني
بالا چيه ؟مرد کوهي
ايجارو خوب پيدا کردي؟
اينجا خيلي... جذابه
تو واقعا زمينداري. اين فقط موقته
ما فقط يکم اينجاييم
يه چيزي هست من اينجارو دوست دارم... اينجا خلوته
وقتي اومدم مادرتو نديدم؟
و من لباس پوشيدم خوب نگران اون نباش
براي اون سخته از رختخواب بلند شه
So what's it going to be?
جي دوست داري بنظر بياد؟
اوه
يه کفش؟
اين هشت پاست
اونا همه بزرگ و لزج نيستند؟
نه اونا زيبا و ارتجاعين
اگه تو يکي از شاخکاشو قطع کني اون دوباره رشد ميکنه
و اونا سه تا قلب دارن
وشکستنين
گرفتنش آسونه گاوچرون من فقط آوردمش اينجا
اجازه ميدين شمارو به مسافرت با ماشين اوراق رو ببرم. بسيار خوب
باشه
حال سمت چپت يه نهنگ بزرگ فلزيه
و در سمت راست شما جاييه که عمو داريل اجسادو قايم ميکنه
ديروز امروز و فردا
داريل،اين ساراست
سارا پارسون
برو جلو چمدوناتو بذار عقب ماشين
تو مطمعني با اين خوبي؟
آره ، سعي ميکنم باهاش مشکلي نداشته باشم
اون کيه ؟ يک دختر محلي
ماشين هاي قديمي رو ببين من دوستشون دارم
من ميرم تعميرگاه
هي ، من مي خوام سارا رو ببينم اون ميخواد يه مدت با ما بمونه
درسته ، سارا ؟
يکم از وسايلاش پشت ماشينه
لطفا برو اونا رو بيار ، لنور
من وسائلم رو کجا بزارم ؟
اين اتاقه منه. اون مجبوره روي زمين بخوابه
اون ميتونه بره تو اتاقه من. من روي مبل ميخوابم
ممنونم ، کنراد
اوم م ، حموم کجاست ؟
اوه ، سمت راست و پايين راهرو
پدرت ميخواد ببيندت سارا اون داره کار ميکنه توي تعميرگاه
او مادر نداره
باهاش بد رفتاري نکنين
من اون رو نمي شناسم
ولي اون ميخواست از اونجا خارج شه و فکر ميکرد ميتونه به خانواده مون کمک کنه
خوب . هيچ فاميلي نداره ؟ بقيه ي خانوادش چي ؟
هيچ کس رو نداره . هيچ جايي هم براي رفتن نداره
شما ميدونيد ، هر وقت که افسرده ميشه کم و بيش از يتيم سوء استفاده شده و کم کم داره خوب ميشه
اين درست نيست
او م م ، و شما ميدونيد drape her in all my favorite jewelry.
اون به کمکمون نياز داره ، لنور. . .
کمک ما يا کمک تو ؟
پدرتون گفته من اين کارو بکنم
و من بهش افتخار ميکنم
متاسفم ، عزيزم
لنور من تو رو با اون عوض نمي کنم اون يه روز بر ميگرده
تو رابرت رو يادت مياد ؟
تو خوشحال به نظر ميرسي . . .
ما بوديم .
برو وسائلاتو جمع کن کاني بهت کمک ميکنه
من ميرم شام درست کنم
شما هميشه مهربوني بچه ي آخري رو بياد بياريد ، بابي . . وقتي که بازيتونو خراب ميکرد ؟؟
مامان براي تو هيچ عني نداد تو هيچ وقت حرف نزدي
فقط . . . خفه شو لنور
به من نگو خفه شو ميدوني که راست ميگم
تو هميشه راست ميگي
سلام ، عمو داريل
شما کاراتونو امروز تموم ميکنيد ؟ ؟
-اون داره چي کار ميکنه ؟ -اون اتاقشو به سارا داد .
-اون پيشنهاد داد روي مبل بخوابه
نه نه نه ، اونجا نه اونجا ميخوام تلويزيون ببينم
تو ميدوني ؟ ؟ من اين کارو ميکنم ، من فقط ...
اوه خداي من
اوق لنور
من ميدونستم اين اتفاق ميافته
جفرسون
او ه ه ، ازش نفرت دارم
ايش ش ش
بزار بره ، باشه ؟
هي هي هي هي در باز بود
تو ميخواي برگردي به اونجا ؟ ميخواي بيرونت کنيم ؟
پس لطفا ، به وسائل مردم دست نزن
تو و هلن اينجا بزرگ شدين ؟
لطفا
اون يک فرزند خوانده بود ، دوستت داره
وقتي 14 سالش بود اومد اينجا
پس رابرت برادر خوندش بود و مثل يک شاهزاده جذبش کرد ؟
برادرم شاهزاده نبود
اون خسيسه
برادرا هميشه دعوا ميکردن اينو پدرم ميگه
تو از رابرت بدت مياد ؟
توي کارت کم رويي . اين طور نيست ؟
اين چيه ؟ هي ، مراقب باش
You're into everything. لطفا
اين يه مارکه جديده
من به وسيله ي اين از ماشين ها فيلم درست ميکنم و اونا رو تو اينتر نت ميفروشم
تو کامپيوتر داري ؟
هر دفعه يه چيزي بعدن برات ميخرم
بسيار خوب
واسه چي تو اردک داري ؟
من اونو يه روز توي درياچه پيداش کردم
اون تنها بود و گرسنه
خانوادش اونو اونجا گذاشته بودن و فراموشش کرده بودن
ميتونم نگهش دارم
بيا ، بگيرش
اگه برش داري و بزاريش پايين ، خوشش مياد
اين خيلي با نمکه
سلام
من بهش هشدار دادم ، اما اون تصميمشو گرفت ...
اون ميخواست ، سه چهارم چرخ دنده رو برداره
اون ميخواست 100 دلار براي خودش پس انداز کنه
اما اون دنده رو اشتباه عوض کرد
اين فقط انسولينه ، عزيزم
من يه ديابتي ام ، و لنور از سوزن ها بدش مياد
منو مجبور ميکنه وسائلاشو همراه ببرم
مامان من از سوزن ها بدم نمياد
اگه من حق انتخاب داشتم ، ترجيح ميدادم ناخن هامو بگيرم...
پس اون وقتي موتور رو تحويل داد ، دريچه هاشو خرد کرد
يکم از ميله و چرخ دنده هاشو عوض کرد
و الان خرج تعميرش 4000$ شده
ميتونست ببخشه ؟ من نياز دارم درس بخونم براي S . A .T .'s
ميشه لطفا اشقالارو ببري ؟
باشه صبح ميبرم خودم ميبرم
ممنون سارا کجا بذارمش؟
هوم،الان بهت ميگم
من واسه اين 100دلار پول دادم
اون چيه؟
پک گرگها
اينا ماههاي جفتن
اونا نزديک به نظر ميرسن
به نظر ميرسه عمو داريل نمي تونه از شرش خلاص بشه
شايد ما مزاحم اونا هستيم؟
و اينا براي هزار سال پيشه
من هيچ وقت درباره اينا فکر نمي کنم
سلام ، من اينو براي تو آوردم
فکر کنم دوستش داشته باشي
اين چيزه جديديه
موضوع چيه ؟ من سردمه
اوه ه
اوه ، خداي من چي شد ؟
ما داشتيم يه چيزي مي ساختيم و من ليز خوردم و رفتم تو آتيش
اين اصلا خوب نيست
- تو افتادي؟ - تو ميتوني بهش دست بزني ؟ بيشتر از اين بهش آسيب نزن
مادر اينو فهميده ؟
و خوبه ، ميتوني باهاش حرف بزني ؟
من فقط ميخوام بدونم ، ميتوني مواظب باشي ؟
اينجا . به تو اجازه دادن
- تو اينو انداختي ؟ - نه.
...اونا يه چيزي آوردن تا بتونن با کمکش يک هفته رو کار کنن
ترجمه و زير نويس:احسان و محمد تربت حيدريه
--آخر هفته
،يک کارگر پست --که رئيس اتحاديه بود
--با اين طناب اون دستشو برد بالا و گفت
عمو داريل ؟
فکر کنم بايد برم بخوابم
اوم م
اشکالي نداره بخوابم ؟
کنراد
،تو توي خونه ي مني و توي برنامم
پس دوباره اين کارو نکن
شايد فراموش کردي که قفلش کني
انجام دادم
شايد قفلو فراموش کردي
شايدم از يه ترک در رفته باشه
اوه ، اون از اردک متنفر بود
هي ، چي شده ؟
انور اردکشو با گردن بريده پيدا کرده
چي ؟ ؟
من مطمئنم اين اتفاقي بوده
چرا به من نگاه ميکني ؟
من اون اردک لعنتي رو نکشتم
.کليد گم شده اون دزديدش تا قفلو باز کنه
You're gonna have to let this go, Len.
مت نميتونيم ثابت کنيم که اون اردکو کشته
.اين احمقانست ،اردک من مرده .و هيچکس اهميت نميده
من در مورد جفرسون متاسفم
اين پولا چند روز اينجا بمونه ، باشه ؟
پس فقط خون سردي تو حفظ کن
در مورد گم شدن کليد به مامان چيزي نگي
اون با يک نخ کليدو آويزون کرده
.برام مهم نيست اون هر کار ميخواد بکنه
خوب ، پس دوچشمي مواظبش باشين باشه ؟
يا مسيح
داريل ، داري چي کار ميکني ؟
.لطفا .تو همرو ميترسوني ...اين فقط . اوه ه
اين همه فشاره کار فقط به خاطر شماست
خوب ، اگه تو بتوني يه فروشگاه ديگه پيدا کني ، ازت ممنون ميشم
ميتونم اينو بردارم ؟
شب بخير ، عمو داريل
لنور ؟
بله بله ، تو چشماشو گرفتي
اوه ، اوم
شيشه شل بود
من مشعلو انداختم
...همه ي اينا ميتونست يسوزه ،من ، با اون
.ما بايد به مامان بگيم .اون باورش نميشه
اون ميتونه ما رو از اينجا خلاص کنه ، و هيچکس نبايد بفهمه
تو فکر ميکني ما هميشه منظم بوديم ؟
يه خانواده ي معمولي ؟
منظورت چيه ؟
،تو ميدوني دوسش داره .پدر باعث ميشه اون نتونه به بازي هاي فوتبال بره
به همين دليل ساختون اون طرفه شهره
هر چند وقت يه بار يه فرزند خونده ي جديد
مامانو که ميشناسي چطوري تعادلو برقرار ميکنه
.بعضي وقتا دوست دارم ، همه ي اين اتفاقا قبل از مرگ بابا مي افتاد
همه يه توهم بود
و اين اين چه زندگيه که به اون علاقه داريم
همه چيزه اينجا منو به ياد اون مياره
نه به خاطر اينکه اينجا بزرگ شده
فقط اون توي تصادف بود
به چي نگاه ميکني ؟
فقط ميخواستم ببينم چي کار ميکني
رانندگي با اين ماشين خيلي زيباست
چقد اين داغونه ، شما اينجوريش کردين
،من خيلي اينو دوست دارم مثل جواهرات هلن
،اون ، اوه ه اين هنوز خرابه ؟
ترجمه و زير نويس:احسان و محمد تربت حيدريه
رابرت مجبور شد که ترکش کنه
،اون دوست داره هر چيزيو که کشش داره مخصوصا براي اون
شرط ميبنئم دوست داري دوباره شروع کني
اوه ، نکن اوه ه ، لطفا به ماشين دست نزن
من واقعا مواظبم
There are whole-grain pancakes on the stove. به خودتون کمک کنيد
تو آماده اي ؟ -هنوز نه
بسيار خوب من ميرم يه چيزي بيارم
تو چرا از آبي استفاده نميکني ؟
يک صبحانه ي سريع امادست
براي شب من يه آبي رو استفاده ميکنم
They're slow-acting shots. Mom?
اون زمان آزاد شدن
مامان من بايد باهات حرف بزنم
خصوصي
صبح
من بايد يه چيزيو بهت نشون بدم
ميتوني صبر کني ؟
Got the distinct impression we're not invited.
.اين ماله شماست من پيداش کردم از توي جعبه هايي که انداخته بودن.
و من اينو قايم کردم
و فکر کردم يه روز به دردمون ميخوره
اين نميتونه سنگ انداختن به شمارو مخفي کنه کجا تو به دنيا اومدي؟
فقط دور
خوب پس تو بايد خيلي خوش شانس باشي
هرگز به ديدن سنگها علاقه داشته باشه... فقط دور
تو اگه بخواي ميتوني همين الان شروع کني
اما شما بهم گفتيد زود داريم ميريم
ما زماني ميريم که اونجا آباد بشه
پس شما ميدونين با اينکه همه اون واقعا قشنگه
هيچ ربطي نداره
ممنون
خيلي ازتون ممنونم
اين قشنگه
مامان،به نظر ميرسه رفته اما...
فکر ميکنم در اتاقتونو شب قفل کنيد. در اتاق من؟
بله قفل نميکنيم
باشه خوب ،من شب بيدار شدم و اون تو اتاقتون بود
کي؟ عمو داريل
خوب شايد دنبال چيزي ميگشته اينجا خونشه
مامان اون تو تاريکي کنار تختت نشسته بود
کاني چرا هميشه بشقاباشو اينچا ميذاره؟ ازش متنفرم
سلام. من بايد چيکار کنم؟
ازينجا ميره بيرون. کجا رفت؟ من گفتم کجا رفت؟
اين اموال. اين پرداخت هيج اموالي نيست
بانک همه چيو داره
پدر شما هيچي نداره
در مورد خونه هايي که تغمير کرده؟
حق با اوناست اون راست ميگه
پس ميتونه يه شغل انتخاب کنه و به دوري از اينجا عادت کنه
من ميترسم
ميتونم اينجا بخوابم؟ تو بايد تو اتق خودت بخوابي
پيش شما امنتره
باشه
بعد بايد بري باشه
بيا ما داريم عجله ميکنيم
حدس بزن
چي؟
شين يه بسته 6تايي واسو براي مهموني امشب ليروي گرفته
Wanna ditch and go? ليروي کيه؟
Some jock at Coronado High. والدينش بيرونه شهرن
برو من ميرم کلاس واقعا؟
علاقه داشتن آنجا، دو چيزهايى كه مرا از زيربغل مىتواند خارج بكند، ايالات متحده
اون واقعا يه ماشين سريعه و قوي و امتياز s.a.tمياره
. . . و يک ماشين محکم و پر دوامه پس
بگيرش
شما اجازه دادين سوار بشه
اجازه بديد اجازه بديد
ميدونم من خيلي تجربه ندارم آپارتمان رو اداره کنم
اما شوهرم يه مقطعي کار ميکرد
و اون با تمام مردم شهر کار کرد،پس من همه رو ميشناسم
عاليه شما کي ميتونين شروع کنين؟ شما چقد وقت ميديد؟
هوممم اين فقط يه خوابه؟
بله شما چه انتظاري دارين؟
خوب من حداقل سه تا نياز دارم من سه تا بچه دارم
خوب، دقيقا راستش دوتا
شما بچه دارين؟ بله. مشکليه؟
خوب. يه محدوديتهايي داره
اما بذارين بگم شما يه گربه ميتونين داشته باشين
بيا اينجا. اينجا
بيا اينجا گرگ هي هي!
آره بيا اينجا ميخواينش؟اينجا
بيا اينجا بگيرش!
بيا اينجا
چرا اين کارو ميکني؟
ما فقط بازي ميکنيم. اون دوستمه
گرگ دوستت نيست
و تو نبايد شامو دور بريزي اين استيک عاليه
اينجا اجازه،اوه
اينجارو تميز کن
اينجا. اين به اين خاطره که اوه...
تو چطور ازينا استفاده ميکني؟
نميدونم
خوب،اوه،تقريبا
اما تو نميتوني رو بسته رو بخوني
ببين اليز به زودي مياد اينجا. من مطمعنم ميتونه بهتون کمک کنه
من ترتيبشو ميدم
کنراد؟
هي هي
خوب ببين تو مهموني رو دوست داري؟
برنامه ها فرق کرده هوم. من بايد از چه نگهداري کنم
نگهداري از کدوم بچه؟ سارا
اليز اين ساراست
سارا، اليز
خوبي؟
خوبم
ميخواي فيلم ببيني؟ باشه
آره
بسيار خوب هوم... چرا کار نميکنه...
اين ساعت
ما بايد بيرون درستش کنن
پس هرکي زنگ ميزنه ميگه من تو رختخوابمم.باشه؟
کي ميخواد بره مهموني؟
گذشته از اين,آنجا چيزى است من بيرون از بازرسى كامل را آخرين دفعه ترك كردم.
باشه بسيار خوب
هي تو مطمعني؟
خوب بسيار خوب
اين باشکوهه مال شماست؟
مال عمومه
دوستش داره
اوه خداي من صنئلي عقب رو بررسي کن
اين به بزرگيه رختخوابمه
اينا همش افسانست واسه چي؟
خوب...
مامانم ادعا ميکنه پشت يه در تصور کرده
من در کارخونرو باز گذاشتم پس...
اين ترسناکه چطور ميتوني اينو ببيني؟
کنراد اينو برام گذاشت
اون کجاست؟
از ماشين رفت بيرون
بيرون از ماشين؟ بهتر بود يه نشوني...
اين مهر حتي خشک نيست
اوه خداي من
تو ميخواي چي بگي؟
من من ... نميدونم. متاسفم اگه خيلي متاسفي ماشينو تميز کن
به نظرم خوبه کنراد ماشينو تميز کن
جه خبره؟ اين فکر پرستارته؟
ببين من اينجا نيومدم که کنرادو به زحمت بندازم
براي چي اومدي؟
باشه.ميدوني چيه؟ فکر ميکنم بايد از اينجا برم...
داريل ميتوني سارا رو برگردوني خونه؟ الان لطفا
بيا بريم
کار خوبيه،کنراد اين دقيقا چيزيه که من ازت ميخوام
چرا شغل من اينه که هميشه مواظب بقيه باشم؟
تو ميتوني با دقت بيشتر کمترين شناخت رو بدست بياري
من سعيمو کردم پس دوباره سعي کن
به عمو داريل نگي باشه؟
من کسي نيستم که بخوام بگم
باشه شايد من رو مردم خيلي حساب باز کردم
من به پدرتون علاقمندم ودوست دارم زندگيه خوبي داشته باشيم
اما من شمارو بيشتر ميخوام خرابش نکن اون رفته واسه دختر
اي مشترکن انجام ميدين؟ تو استادي؟
لعنتي
سلام؟
کسي هست؟ هي کنراد تويي؟
داريل؟ ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
شوخي نکن نميتونم ببينم
لطفا تمومش کن
کمک کمک
مامان؟
مامان
سلام
اوه من منتظر هلنم ،،،مار مانند
شما باد دخترش لنور باشيد؟
من اوه... من فانکلين گودلم
متولي سارا پارسون و اموال مادرتونم
مادرتون اينجاست؟
اين طرف بزرگ
اوه.خان کلتراين ببخشيد زود اومدم.سلام
قهوه دوست دارين؟ نه نه ممنون لطفا
شما واسه سارا اومدين؟ بله
چون من تلفني عرض کردم . من ميخواستم ببينم شما چه تصميمي گرفتيد
من همه مدارک رو آوردم تا امضاشون کنين
اون واقعا يه دختر کوچولوي شيرينه
خيلي شجاعه. واقعا فوق العادست
اما من فقط فکر نميکنم من ميتونم بهش هرچي ميخواد بدم
اوه اوه.پس شما نميخواين تقاضاي قيوميت کنيد؟
ببينيد من منکر منتصبه بچه هاي خودمم
اما من درک ميکنم...
من نميدونم چطور از خودم مراقبت کنم
و شايد ميتونستم اگه رابرت زنده بود
و من مجبورم ياد بگيرم. من واقعا متاسفم
نه نه نه من ميفهمم. ميبينم
اين... اين خوبه
شما ميدونيد من بايد ترتيبي بدم سارا به مدرسه شبانه روزي بره.
شما ميتونين اونو تا آخر ماه نگه دارين؟
حتما
من باهاش حرف ميزنم اگه سوالي داشتين بهم زنگ بزنين
من خيلي متاسفم.سارا
اين مشکل شما نيست
هرگز
ميفهمم
نه نکن
عزيزم من توي 5خونه زندگي کردم قبل از اينجا
تو از زندگيم چيزي نميدوني
من متاسفم
اما تو ميبيني چطوريه
ما به سحتي مشکلمونو حل ميکنيم
من کي مجبورم برم؟ حدود يه هفته
بسيار خوب
چون من هنوز کاري نکردم
زود ميتوني آمادش کني ؟
آمادش ميکنم
اين برا چيه ؟
من موقع تصادف دندونام همه شکستن
تصادف با مامانت؟
اينا بايد آسيب ديده باشن
من چيزي رو احساس نمي کنم
پدرمم توي اون تصادف کشته شد
پس ؟
.اين قسمته .من احساس تو رو درک ميکنم
اينجا ، اينو دوست داري مگه نه؟
.اين باشه براي تو .من نمي خوامش
من اليزو صدا ميزنم ، اما اون جواب نميده
تو فکر ميکني خانواده ي ما ديونن يا ترسيدن ؟
شايد شما فقط خوب نبوديد
اوو
بسيار خوب ، فکر کنم ما سارا رو خوب نشناختيم
،بيا لن .اين يه دختر کوچيکه شايد اون بوده(مرد
چرا داريل خواسته پاره کنه اينو؟
واسه اينکه بابا اونو بهت داده ببين منم اينطور فکر ميکنم
اما من دقيقا همون ادرس قديمي تو کتاب تو اتاقش ديدم
باشه. شما ميخواين من چيکار کنم؟
من نميدونم حدس بزنم بايد کيتو ضدا کنم
.من آدرسشو دارم I could swing by.
اگه اين حل بشه تو حالت بهتر ميشه
تو مطمعني ؟ اون از اينجا خيلي دور نيست ؟
نه . من فکر ميکنم ميتونم يه کمک کوچيک بکنم
باشه . باشه من اينجا پيش مامان ميمونم
باشه . ما بايد مراقب مامان باشيم
اون خيلي حواسش به ماست
اوه . خوب چرا نميتوني اونو خب ببري بيرون
و من اينجا ميمونم و حواتونو دارم باشه . خداحافظ
خداحافظ
هي
اوه ، من ديدم تو توي کارگاه نيستي
-کارگاه چي ؟ -اوه ، کارگاهي که من واست ساختم
من اونو اونجا نزاشتم که خاک بگيره
- هي حالت خوبه ؟ - فکر ميکنم قند خونم اومده پايين
- خوب تو ، چيزي نميخواي که بهت بدم؟ - نه . نه . نه . نه
متاسفم
باشه ، من ميخوام برم ، 10 دقيقه ديگه ، شين رو ببينم
خوب ، اونجا سرده فقط برو بعدا ميبينمت
مطمعني ؟ اره ، خوبم
باشه خداحافط ممنون
اوه ، من فعلا جلو ميرم
ايا تو مطمعني خانواده ي پارسن اونجا زندگي ميکنند؟
تا حدود 4 ماه پيش
اينا وسائلشونه؟
ما خونه رو با همه وسائلش فروختيم .اوه
اين براي يه زن خيلي بده که توي تصادف بميره
ازاون بدتر اينکه ، زن و شوهر با هم بميرن
صبر کن . هر دو تا ؟ نمي دونستي ؟
.زنه توي تصادف به شوهرش زد در حقيقت کوبوند بهش
تا جايي که من ميدونم ، اون اين کارو عمدن کرد
و من تنها کسي نيستم که اين فکرو ميکنه
و اون دختر کوچولوي بيچاره صندلي عقب بود
اين واقعا فجيعه
اوه ، ببخشيد .بله جيسون
اوه. تسليت ميگم اون خونه الان تو فروشه
نه .پايينتر
ما واقعا در مورد سارا چي ميدونيم؟
اون گفت مامانش بي ثبات بود اون از دخترش سو استفاده ميکرد
زن و شوهر مردند
پدر منم توي يه تصادف مرد
اون بهش با ماشين زد
اون ميخواست مادرمو از اينجا ببره وفکر ميکرد ميتونه به خونوادمون کمک کنه
من هيچ احساسي ندارم
مامان؟
مامان بيدار شو مامان مامان من بهت نياز دارم لطفا
مامان لطفا پاشو
حالا که برگشتي اينجا رو دوست داري؟
ايا تو از دستش دادي؟
تو چي ميدوني داريل؟
از کمکت ممنونم وظيفمو انجام دادم
اما ما بعد از تابستون به شهر بر ميگرديم
اوه خوب مجبور نيستسم که بمونيم
من يکم پول پس انداز کردم
تو ميدوني؟ما ميخوايم تو شهر يه خونه بخريم
من ميخوام،خيالم نيست اما اگه تو بخواي
تو ميدوني من چي ميخوام؟
من ميخوام رابرت بر گرده
. . . خوب
اين چيزي نيست که من ميخواستم
اون شوهرمه
و اون به هرچي بخواد ميرسه
تنها چيزي که ازش خواستم اينه که ازم جدا نشه
بهرحال اون اونو برد
چي داري ميگي؟
اوه من مجبورم . . . زود بيدار شم
پس فقط من ميتونم بذارمت توي راهرو
تو هميشه بوي توت فرنگي رو دوست داري
و من..
I had to hear you and Robert every time you...
اون دو تا با هم بودن
و به من نميگه-- تو بايد واستي
تو هيچي نمي دوني هلن
تو نياز داري که وايستي
اما اين واسه خيلي وقت پيشه
اما ، حالا...حالا نه ..نه
الان وقتش نيست
، بعد از اين همه سال آينده منو ديونه ميکنه
.من بهت اعتماد کردم . . . درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ کي
توي لعنتي مواظبم بودي ؟ داريل
تو . . . تو به مواظبتت لعنت
هان اي کاش من ... هرگز باهات نبودم
.هيچي نگو . . . اي کاش من هرگز
...هلن لطفا به من دست نزن
...هلن ، اي کاش .برو بيرون
مامان ؟ منو سارا شام درست کرديم
شما حالتون خوبه ؟ آره ، خوبم
بسار خوب . خوب لنور شب با کيت ميره بيرون
بسيار خوب
تو داريلو نديدي؟
نه ، اون رفته جاي ماشين.
من واسه صبحونه نديدمش
اون از ديشب پيداش نيست
من مطمعنم اون پيدا ميشه
هي
اون اينجا نيست ؟ بيا اينجا
هي
اينو از کجا آوردي ؟ هان ؟ اينو اليز به من داد
کي ؟ ديروز
پس تو اونو ديدي ؟ تو باهاش حرف زدي ؟
. . . اون
اون بهت آدرسشو داد ؟
درست قبل از اون رفت
.نه . اون فراموش کرد .کمن پيداش ميکنم . هر جا باشه
تو خيلي کثافتي
داري چي کار ميکني ؟
اليز کجاست ؟ من ماشينشو پيدا کردم اون کجاست ؟
هان ؟ تو چي کار کردي ؟
هيچي
دوست دختر احمق تو همه اين کارا رو کرد
تو چي کار کردي ؟
هان
چه حسي داري ؟
چه احساسي داري . وقتي که يه چيزي رو که دوست داري از دست بدي ؟
درست مثل اون
صبر کن
چيه ؟
لطفا ميتوني اينو واسم توضيح بدي؟
اين فکر پدرت بود که اونو بياره تو خانواده تون
چي ، تو اينو ميدونستي و هنوز داري بهش کمک ميکني ؟
.تو نميفهمي کريس مجنون بود
، همچنين حالش بدتر شد .از خوردن داروهاش امتناع ميکرد
و اون شروع کرد به سوء استفاده کردن از سارا
...اون پدرت بود اون نمي دونست داره چي کار ميکنه
.اون نميتونست به ما بگه اون يه نقشه کشيد
.و بعد اون تون کشته شد اره . به دست مادر ديونه ي سارا
.اون دختر مقسر نيست اون خواهر ناتنيته
سارا رو ميشناسي؟
تقريبا فکر ميکنم قبل از مرگ پدرمون. احتمالا
اون يک دختر افسرده و تنهاست
اون سعي ميکنه که بفهمه.شکست... شما نميفهميد
قبل مرگ پدرم اون خونوادمون رو نابود کرد وشما به اون کمک کردين
کيت اينو بگير وقتي رسيدي بهم زنگ بزن من يه سواري ميخوام برگردم پيش مامانتون
اصلا. من ميرم ايستگاه اتوبوس
بيا مامان جواب بده
امروز جيکار کردي سارا؟ بازي کردم
با چي؟
با آشغالهاي اينجا
مواظب باش هميشه بعدش دستتو بشوري حتما
به کنراد بگو کارش دارم باشه
من به يه چيزي نياز دارم احساس ضعف ميکنم
چرا هيچ غذايي نيست؟
داريل من دارم ميگردم واسه...
تو بايد بري چي؟
ميخوام بري بيرون لطفا فردا از اينجا برو
اينجا چرا هيچ غذايي نيست؟
من نميخوام ديگه پيشم باشي
من ميفهمم اما چرا؟ من نميخوام برم بيرون
فقط ميخوام که بري
سارا کنراد رو بگير بهش بگو من نياز به تزريق گلوکاگون دارم.لطفا
سارا
بيا واست يه داستان بگم
در مورد يه دختر که با پدرومادرش توي يه خونه زيبا زندگي ميکرد
اونا هرچي که ميخواستن داشتن
بجز يه چيز
پدر بايد به مسافرتهاي طولاني ميرفت
روزهاي زيادي رو نبود
اين مادرو خيلي ناراحت ميکرد
اون وقتي که پدر نبود کاراي وحشتناکي با دخترش ميکرد
The girl دخترک پشت پنجره منتظر پدرش بود تا بياد
وسپس يه روز مادرش فهميد...
که درين سفرهاش يه خونواده ي ديگه تشکيل داده
اون يه خونواده ي کامل ديگه داشت که جايگزين کرده بود
اين مادرو عصباني تر کرد
تا اينکه يه روز پدر برگشت...
و خواست که دخترش رو ببره
به خونه جديد پيش خونواده ي ديگش
مادر گفت نه تو هرگز نباد دخترمو ازم دور کني
اون نميذاشت دختر رو ببره
وقتي که پدر رفت اونم با ماشين بهش کوبيد
اونا هردو بطور وحشتناکي مردند
بعدش،دختره قسم خورد که هرکس اين کارو با خونوادش کرده بايد تاوانشو پس بده
تو اين داستانو دوست داري؟
بچه ي هرزه
ميخواي آخرش رو بشنوي؟
اون خوشحاله...
و غمگين
اونا همه رفتن
خونوادت همه رفتن
جه احساسي داري؟
کاني؟
لعنتي!کاني
کاني! کاني؟
کاني کاني
کنراد؟
کاني!کنراد!
کاني
اوه اوه
کنراد تو خوبي؟ فقط وايستل باشه؟ من ميرم دنبال مامان
من ميرم
مامان؟مامان؟
اوه خداي من ،مامان؟
مامان مامان
باشه باشه باشه
مامان؟ مامان؟
خوب خوب
بيا
خوب خوبه
لطفا وايستا
تو نيتوني بهم صدمه بزني
تو نميدوني چطور
نه
مامان مامان مامان مامان
مامان
مامان مامان
لنور؟
مامان مامان مامان
نميتونم نگهت دارم
من ميرم طناب بيارم
زود باش زود بر ميگردم
واقعا متاسفم
واقعا متاسفم.
نميتونم چرا تو ميتوني نترس من اينجام
مامان مامان
ببرش لطفا بذار من بيارمش
ولش کن
مامان مامان
من ميرم کليدهارو بيارم
# واسه همين تو شبها #
# اون داره نشون ميده #
# واسه همين تو شبها #
#اين از کنترل خارجه #
# واسه همين تو شبها # ترجمه و زير نويس:احسان و محمد تربت حيدريه